Échelle crino sur install. struct. vue d’en bas | © Günzburger Steigtechnik GmbH Échelle crino sur install. struct. vue d’en bas | © Günzburger Steigtechnik GmbH

Échelles à crinoline fixes sur édifices

DIN 18799

  • La norme DIN 18799 est composée de trois parties
  • Elle régit les exigences de sécurité et les essais des échelles à crinoline fixes sur édifices
  • La partie 1 traite des échelles à crinoline avec montants latéraux
  • La partie 2 traite des échelles à crinoline avec montant central
  • La partie 3 traite des accessoires
Présentation des nouveautés et modifications
  • Norme modifiée publiée en juin 2019
  • Par rapport à l’édition de la norme de 2009, les principales modifications suivantes ont été apportées :
    • Champ d’application étendu par des exigences supplémentaires pour les systèmes d’échelle à crinoline sur les cheminées et les structures de support d’antenne, y compris la stipulation selon laquelle la crinoline ne peut être utilisée en tant que protection anti-chute sur les cheminées
    • Les échelles à crinoline sur édifices doivent être équipées de protections anti-chute (crinoline ou dispositif anti-chute) pour des hauteurs totales de chute supérieures à 3,0 m (contre plus de 5,0 m auparavant)
    • Les barreaux ronds ne sont, selon cette norme, plus autorisés sur les échelles à crinoline
    • Intégration de dimensions fonctionnelles supplémentaires pour les échelles à crinoline, p. ex. la détermination de la distance maximale du rail de protection anti-chute au-dessus du niveau d’accès ainsi que l’espace libre minimal pour les ouvertures d’accès lors de l’utilisation d’un dispositif anti-chute
    • Exigences élargies aux plates-formes de repos pivotantes
    • Intégration d’exigences concernant les points de sortie pour les échelles à crinoline et dispositif anti-chute, p. ex. le fait que, pour la sortie, seul le barreau supérieur de l’échelle à crinoline doit se trouver au même niveau que le point de sortie
    • L’annexe « Planification et utilisation d’un système d’échelle » a été complètement révisée
    • Les dispositions précédentes concernant les groupes de personnes autorisées à l’utilisation (personne non expérimentée / personne peu expérimentée / personne expérimentée) ont été supprimées. La spécification selon laquelle l’utilisation d’échelles à crinoline et de dispositifs anti-chute ne peut être effectuée que par des utilisateurs ayant reçu des instructions spéciales à cet effet a été incluse
    • À l’avenir, la documentation du fabricant devra également comporter des informations sur les éventuelles fixations d’équipements de protection individuelle contre les chutes de hauteur et des équipements de sauvetage. Des exemples de points et de types de fixation appropriés sur les échelles à crinoline ont donc été intégrés
  • Les modifications de la nouvelle norme DIN 18799-1 ont été prises en compte pour tous les produits correspondants présentés dans la gamme
  • Norme modifiée publiée en juin 2019
  • Par rapport à l’édition de la norme de 2009, les principales modifications suivantes ont été apportées :
    • Champ d’application étendu par des exigences supplémentaires pour les systèmes d’échelle à crinoline sur les cheminées et les structures de support d’antenne, y compris la stipulation selon laquelle la crinoline ne peut être utilisée en tant que protection anti-chute sur les cheminées
    • Les échelles à crinoline sur édifices doivent être équipées de protections anti-chute (dispositif anti-chute) pour des hauteurs totales de chute supérieures à 3,0 m (contre plus de 5,0 m auparavant)
    • Intégration d’exigences concernant les dispositifs anti-chute avec câble en acier
    • Les barreaux ronds ne sont, selon cette norme, plus autorisés sur les échelles à crinoline
    • Intégration de dimensions fonctionnelles supplémentaires pour les échelles à crinoline, p. ex. la détermination de la distance maximale du rail de protection anti-chute au-dessus du niveau d’accès ainsi que l’espace libre minimal pour les ouvertures d’accès lors de l’utilisation d’un dispositif anti-chute
    • Exigences élargies aux plates-formes de repos pivotantes
    • Intégration d’exigences concernant les points de sortie pour les échelles à crinoline avec dispositif anti-chute, p. ex. le fait que, pour la sortie, seul le barreau supérieur de l’échelle à crinoline doit se trouver au même niveau que le point de sortie
    • L’annexe « Planification et utilisation d’un système d’échelle » a été complètement révisée
    • Les dispositions précédentes concernant les groupes de personnes autorisées à l’utilisation (personne non expérimentée / personne peu expérimentée / personne expérimentée) ont été supprimées. La spécification selon laquelle l’utilisation d’échelles à crinoline et de dispositifs anti-chute ne peut être effectuée que par des utilisateurs ayant reçu des instructions spéciales à cet effet a été incluse
    • À l’avenir, la documentation du fabricant devra également comporter des informations sur les éventuelles fixations d’équipements de protection individuelle contre les chutes de hauteur et des équipements de sauvetage. Des exemples de points et de types de fixation appropriés sur les échelles à crinoline ont donc été intégrés
  • Les modifications de la nouvelle norme DIN 18799-2 ont été prises en compte pour tous les produits correspondants présentés dans la gamme
  • Nouveaux composants standard pour les échelles à crinoline sur édifices
  • Publication de la norme : février 2021
  • La norme présente les dispositions relatives aux plates-formes, passerelles, revêtements de surface, garde-corps, barrages et sécurités d’accès
  • La norme ne s’applique :
    • aux échelles à crinoline fixes sur machines (DIN EN ISO 14122-4)
    • aux échelles à crinoline fixes pour puits (DIN EN 14396)
    • aux échelles de secours fixes (DIN 14094-1)
    • aux accès fixes des équipements de traitement (DIN 28017)
  • Passerelles : Charge de surface min. 2,0 kN/m2, charge totale min. 1,5 kN, largeur min. 500 mm
  • Plate-forme : Charge de surface min. 2,0 kN/m2, charge totale min. 2,0 kN, largeur et longueur min. 800 mm
  • Revêtement de surface des passerelles et plates-formes Classe d’antidérapance min. R 10 (selon DIN 51130)
  • Pour les distances > 180 mm entre le bâtiment et la plate-forme ou la passerelle, un garde-corps (main courante, barre à hauteur des genoux et des pieds) d’une hauteur min. de 1 100 mm est nécessaire
  • Un barrage (portes de sécurité à fermeture automatique) est nécessaire à l’entrée du garde-corps. Pour les acrotères ≥ 1 100 mm, aucun barrage n’est nécessaire
  • Aux points de sortie avant, la présence d'un garde-corps est nécessaire des deux côtés de l'échelle à crinoline (respectivement de 1 500 mm min de long par rapport à l’axe central de l’échelle) ou bien des garde-corps dans le prolongement de l’espace de sortie (min. 2 000 mm de long par rapport au plan de sortie), ceci s’applique également aux acrotères < 1 100 mm
  • Les garde-corps installés aux points de sortie ne nécessitent pas de barre à hauteur des pieds pour les acrotères de plus de 100 mm et pas de barre à hauteur des pieds ni des genoux pour les acrotères de plus de 600 mm
  • Les échelles à crinoline devant déboucher sur une plate-forme ou une passerelle doivent être équipées de protections anti-chute supplémentaires (p. ex. traverses entre le garde-corps et la crinoline) lorsque la distance avec le bâtiment est ≤ 1 500 mm
  • En fonction de l’évaluation faite des risques, des mesures complémentaires (sécurisation d’accès) doivent être prises pour empêcher l’accès des personnes non autorisées à l'échelle à crinoline
  • Lorsqu’une sécurisation de l’accès est nécessaire, la crinoline peut commencer à une hauteur de 2 700 mm (au lieu de 2 200 mm)
  • Les modifications apportées à la nouvelle norme DIN 18799-3 ont déjà été prises en compte pour tous les produits correspondants présentés dans la gamme